花城出版社举办《己卯年雨雪》德语版推荐会暨译者签约仪式

2017年10月11日，在德国法兰克福国际书展上，广东省出版集团、南方出版传媒股份有限公司、花城出版社举办了长篇小说《己卯年雨雪》德语版推荐会暨译者签约仪式。广东省出版集团有限公司总经理杜传贵、花城出版社副社长蔡彬、德语版译者德国著名汉学家郝慕天（Martina Hasse）、德国罗氏咨询公司总裁罗志悦以及德国出版界人士等领导、嘉宾出席了此次活动。本次活动通过全面介绍《己卯年雨雪》在国内的出版和社会反响，以及责编林宋瑜女士和译者之间的对话，从中德不同背景解读该作的文学艺术价值和现实意义，旨在向德国出版界及德国读者全面介绍这部作品。

《己卯年雨雪》是鲁迅文学奖得主熊育群先生14年磨一剑的作品。这是一部中日战争题材小说，以中日两对年轻夫妇的爱情为主线。1939年，在中国南方的一个小镇，中国普通百姓祝奕典夫妇与日本士兵武田夫妇相遇，他们之间发生了仇恨与宽恕的故事。熊育群以悲悯之心，在小说中既勾画战争形态下诸多反人道、反文明的残暴细节，又描写了中日两个民族在文化、心理、审美上的碰撞和冲突，深刻表现了战争如何把一个正常人一步步变成杀人魔王，又发生了人性的觉醒。作家以人性的通融深化人类相互救赎的主题，提升了反战的力度。他为中国战争文学开辟了新的精神视野，呈现了民族精神上的成熟，因此，众多评论家公认《己卯年雨雪》具有开创之功，是一座新的文学里程碑，是中国式的《战争与和平》。

《己卯年雨雪》因“反思二战”这一人类共同的文学主题，显示出了世界性视野。该作品出版后不仅在国内获得广泛好评，在国际上也掀起了讨论热潮，如埃及的主流媒体《新月社》《阿拉伯人报》《阿拉伯伦敦报》、中东新闻网，日本的《朝日新闻》《中文导报》等报刊都进行了报道。花城出版社依托这一背景策划了《己卯年雨雪》海外版汉学家翻译项目。目前首选德语和俄语两个重要的语种，在德国和俄罗斯出版，这将是世界战争文学史上浓墨重彩的一笔。

该书德语译者德国著名汉学家郝慕天（Martina Hasse），是莫言《生死疲劳》《蛙》的德语版译者，她凭借对中国科幻作家刘慈欣的代表作《三体》（第一部）的翻译荣获了德国库尔德•拉西茨奖（Kurd-Laswitz-Preis）最佳翻译小说奖。俄语译者为俄罗斯圣彼得堡大学东方系教授、著名汉学家、翻译家H.H.符拉索娃（Власова），曾翻译过莫言、铁凝、苏童、熊育群等中国作家的作品。

《己卯年雨雪》中文版由花城出版社于2016年出版。作为广东出版界一大品牌，花城出版社是中国改革开放以来最具影响的文学出版社之一。建社以来，花城出版社坚定文学本位，守护精神家园，引领出版潮流，打造原创精品，不断开拓创新，走媒体转型和融合发展之路，一直保持着良好的发展态势，获得了社会效益和经济效益的双赢。