手机版 
严奉强
广东科技出版社社长
2013年共建“一带一路”倡议提出以来，我国与“一带一路”沿线国家在文化领域的交流合作不断深入。中国出版走出去是中华文化走出去战略的重要组成部分，在讲好“一带一路”和中国故事，促进民心相通，提升我国文化国际影响力，推动文明交流互鉴，引领“一带一路”国际合作等方面发挥着不可或缺的重要作用。
近10年来，广东科技出版社响应“一带一路”倡议，积极担当，利用粤港澳大湾区的地缘优势，以书为媒，在促进中外人文交流，增进世界公众对中国文化、科技等方面的了解，讲好中国故事、展示中国形象、提升我国国际传播能力、增强国家文化软实力方面作出了一定的贡献。
版权输出结硕果
2013年至今，我社输出近500个图书品种到40个“一带一路”沿线国家，包括印度尼西亚、泰国、马来西亚、尼泊尔、波兰、印度、斯里兰卡、沙特阿拉伯、以色列、阿联酋、埃及、捷克、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等。依托我国对出版走出去的战略支持，我社获翻译资助项目支持近500万元，先后向海外读者推出“美丽中国生态文明知识科普”丛书马来文版、“认识中国植物”丛书英文版、《实用中草药图谱（珍藏版）》印尼文版、“5G的世界”丛书英文版、《中国粤菜故事》德文版等多部优秀作品。在收获广大海外读者好评的同时，近5年版税收入累计超过60万元。
此外，我社与享有国际声誉的施普林格·自然集团、新加坡世界科技出版公司以及俄罗斯联邦科学院旗下的科学出版集团等知名出版机构建立了长期战略合作关系。这些合作关系为我社产品在海外市场的推广奠定了坚实基础。
输出科技类精品力作
围绕党中央提出的重大判断、重大战略、重大部署，我社结合自身优势，在大力传承中医药文化、中华文化的同时，向国外读者推出了一批有科技含量和专业深度的科技科普、健康科普图书，充分展示党的十八大以来我国在科学技术方面取得的巨大成就，彰显了中国科技的力量，为各国读者读懂中国、增进认同打开了一扇“出版之窗”。
2020年新冠疫情肆虐全球，我社第一时间推出了《新型冠状病毒感染防护》，并输出英文、韩文、阿拉伯文、德文、波斯文等11个语种版本至12个国家，帮助海内外读者了解新冠疫情给全球带来的挑战，思索人类命运共同体的重大意义。在5G技术已成为全球舆论热点和科技热点的第一时间，我社又推出“5G的世界”丛书并输出英文、俄文、波斯文、阿拉伯文等7个语种版本，在以讲好中国科技发展的故事为使命，致力于向国外传播中国科技发展的声音上作出贡献，该丛书2022年入选“一带一路”出版合作典型案例。为讲好中国故事、展示中国形象，我社还把中国自然科学精华以外文版图书的形式呈现在读者面前，推出的“认识中国植物”丛书英文版被海外如美国国会图书馆、英国不列颠图书馆、泰国朱拉隆功图书馆等8家图书馆收入。《珠穆朗玛峰国家级自然保护区陆生野生动物》被《印度时报》《书展日报》等媒体广泛报道并被美国明尼苏达州立大学等多所院校图书馆收藏。
中医养生保健类图书一直是我社的优势板块之一，目前我社成功地把中医类图书输入了越南、印度及印尼市场，包括《一用就灵：经络通养生手册》《一用就灵：经络通DIY手册》《脉诊速记图卡》《洪光经络操》等，市场反馈较好，其中《实用中草药图谱（珍藏版）》在印尼首发后，被印尼《国际日报》、印尼视角等有影响力的纸媒和新媒体平台争相报道。
深化国际合作与交流
科技出版走出去要充分利用各种渠道，开展版权输出工作。为了拓展版权输出渠道，我社采用多元化的方式进行探索，有针对性地参加一些国际书展。我社积极在伦敦书展、法兰克福书展、新加坡书展、北京国际图书博览会等国际展会上举办新书发布会等宣传活动，在海外市场产生一定的影响力。
除此之外，我社非常重视与国外出版机构的沟通，既走出去又请进来。除了通过常规的邮件、电话、网络等方式定期联络外，还深入拜访海外出版机构，如英国约翰威立出版集团、施普林格·自然集团、新加坡世界科技出版公司等海外出版机构及其在中国的办事处，以加深合作。我们也邀请海外出版机构如新加坡世界科技出版公司、皇家柯林斯出版公司（印度）、马来西亚汉文化中心相关负责人到我社沟通交流，以交流促合作，助力我社走出去工作。
积极探索走出去新途径
“一带一路”倡议、粤港澳大湾区的地缘优势、深圳建设中国特色社会主义先行示范区以及党的十九大以来的国家利好政策，为出版业走出去提供了新思路，也为推动出版走出去提供了良好的发展机遇，但我们也必须看到科技板块图书走出去目前还面临着诸多困难，如信息技术的迅猛发展，数字化走出去建设不够完善；作品内容与目标市场脱离；翻译质量有待提升；出版社缺乏主动性，过分依赖版权代理机构；真正走进海外市场的图书不多；版贸人才队伍建设不足等问题。
针对这些问题，立足新形势新要求，我社深入研究世界文化市场，积极探索文化走出去的新途径：一是强化出版走出去内容建设，立足我社专业特色，提供高质量产品与服务，深化国际合作与交流，拓展国际主流市场与渠道；二是寻求中外双方“输出”和“接纳”的契合点，提高走出去的落地能力，打造我社品牌；三是大力实施全版权策略，全面梳理盘点既有版权资源，建设版权数据库，努力收集优质内容的全版权资源；四是加快向以数字化内容、数字化生产和数字化传输为主要特征的数字出版走出去转变，推动传统出版和新兴出版融合走出去，从而形成出版走出去的立体化新格局。
（作者系广东科技出版社社长）
来源：中国新闻出版广电报
实习编辑：曹立鹏
责任编辑：马永新
二 审：罗媛媛
终 审：李 忠
