5月29日，“相逢在‘无止境’的‘第二空间’——‘蓝色东欧’新书发布暨东欧诗歌研讨会”在北京举行。会议由花城出版社和首都师范大学中国诗歌研究中心联合主办。

  中国作协副主席、书记处书记、诗人吉狄马加，首都师范大学中国诗歌研究中心主任赵敏俐、副主任吴思敬、孙晓娅，《世界文学》主编、蓝色东欧主编高兴，花城社《花城》主编、“蓝色东欧”丛书策划人朱燕玲，中国文学室主任、“蓝色东欧”丛书策划人孙虹，《第二空间》译者周伟驰，《无止境》译者李以亮，以及张清华、欧阳江河、王家新、张柠、汪剑钊、周庆荣、树才、敬文东、西渡、张桃洲、于慈江、潇潇、安琪等著名诗人和学者出席了会议。吉狄马加、赵敏俐、朱燕玲分别为大会致辞，会议由《世界文学》主编高兴和中国诗歌研究中心副主任孙晓娅主持。

  中国作协副主席、书记处书记、诗人吉狄马加首先向“蓝色东欧”新书发布会表示祝贺，并表明这套“蓝色东欧”丛书是中国文学界、翻译界出版的一个重要书系。他说，《第二空间》是伟大诗人米沃什的遗作，其中收录的基本是他晚期的作品，体现了他对宗教、死亡以及人类终极的生命意义的看法与思考。这部作品对于完整了解、认识米沃什十足珍贵。这本书的出版为我们研究东欧诗人作品的思想性、价值体系及其对宗教、死亡、人类终极命题的关怀与思考，提供了一个重要的参照体系。而扎加耶夫斯基的诗集《无止境》与之前已有的翻译形成了一种错位，使我们能更完整地看到扎加耶夫斯基的全貌。吉狄马加认为坚持将“蓝色东欧”这套丛书出版下去是非常有意义的，并且明确表态，中国作家协会也将给予出版“蓝色东欧”丛书更大支持，希望能在作家、诗人、翻译家的共同努力下将这套书更快、更完整地呈现给热爱东欧文学的读者。

  接着，在座的著名诗人和学者纷纷发言，赞扬“蓝色东欧”丛书暨两本诗集的出版是一个了不起的工程，非常特别；不仅是中国诗坛的财富，更是世界文学的财富。《花城》主编、“蓝色东欧”丛书策划人朱燕玲也对与会者的大力支持表示衷心的感谢，并表明“蓝色东欧”编辑团队会再接再厉，继续为大家带来更多的文学精品。

  大型东欧文学丛书“蓝色东欧”，是花城出版社重磅打造的国家出版基金资助项目，入选“十二·五”国家重点出版规划。丛书由东欧文学专家、《世界文学》主编高兴担任主编，计划引进20世纪以来东欧文学精品100部，汇集众多享有国际声誉的作家，如卡达莱、克里玛、赫贝特、米沃什、布拉加、赫拉巴尔、莱姆、扎加耶夫斯基等。“蓝色东欧”第一辑于2012年出版，受到了社会各界文学爱好者的佳评。2014年至2015年，“蓝色东欧”推出第二、三辑，再度引起读者热议。最新出版的第三辑为读者带来了米沃什诗集《第二空间》（周伟驰译）和扎加耶夫斯基诗集《无止境》（李以亮译）。

  与会嘉宾最后在两位波兰诗人代表作的朗朗诵诗声中，结束了愉快的相会。